|
冬の空に雪は降りだし 風は痛く息は白く
恋人達は寄り添い歩き 窓の中から笑い声
そんな記念日とかいらないと思ってた
愛ある限りこれから聖なる夜に 出逢るように祈るから
ずっと前からイブの夜には みんなとこうして居られたら
そんな記念日とかいらないと思ってた
愛ある限りこれから聖なる夜に 出逢るように祈るから
愛が芽生え自分より大切な命授かり
素直なMerry X'mas for you 聖なる夜に僕の想いをあげるから |
Fuyu no sora ni yuki wa furidashi kaze wa itaku iki wa shiroku
Koibitotachi wa yorisoi aruki mado no naka kara warai koe
Sonna kinenbi to ka iranai to omotteta
Ai aru kagiri kore kara seinaru yoru ni deaeru you ni inoru kara
Zutto mae kara IBU no yoru ni wa minna to koushite iraretara
Sonna kinenbi to ka iranai to omotteta
Ai aru kagiri kore kara seinaru yoru ni deaeru you ni inoru kara
Ai ga mebae jibun yori taisetsu na inochi sazukari
Sunao na Merry X'mas for you seinaru yoru ni boku no omoi o ageru kara |
Snow falls from the winter sky, the wind turns my breath white
The streets are illuminated with candle light, but somehow I've become lonely.
Lovers snuggle up to one another as they walk, from inside a window there's laughter
Innocent, merry children who don't know Santa's secret*
I've been thinking this holiday isn't important
But I'm lonely because everyone seems to be so happy with laughter**
If it's possible to have love, I pray that we can meet on this holy night
If we go back to when we believed in Santa Clause, we can keep meeting on Christmas even as long as ten years***
Since long ago, on this Eve's night, people can receive anything they wish for
Quickly, I want to embrace my loneliness with everyone's love****
I've been thinking this holiday isn't important
But I'm lonely because everyone seems to be so happy with laughter
If it's possible to have love, I pray that we can meet on this holy night
If we go back to when we believed in Santa Clause, we can keep meeting on Christmas even as long as ten years
The child that grows from this love is more important than myself
Even being worn out at the end of each day, I can return to today*****
A sincere Merry X-mas for you, On this holy night I can give you my feelings
If we go back to when we believed in Santa Clause, smiling, we can keep meeting even as long as ten years
Translator's Notes:
* As in, they still believe in Santa Clause.
** Almost as if he's trying to convince himself this holiday isn't important, but really it must be important because looking at everyone else's happiness, he feels lonely. (If it truly wasn't important, he wouldn't feel lonely...)
*** Adding to the second line: If we go back to when we believed in Santa Clause, we can keep meeting on this holy night/Christmas year after year, even for ten years.
**** Because ideally, Santa brings you what you wish for on this night, and he wishes for this.
***** First line: My roommate swears up and down he means child... Second line: When he's tired from the monotony of everyday life he can return to how he felt on this night.
Booklet scan and translation courtesy of Ririsu.